Роман «Звёзды падают и опять взлетают» глава 3 «Перемены в СССР» часть 94 — А мужик во мне и не засыпал! — хвастливо возразил тёще Иван и взглянул на неё так, что она невольно смутилась. Чтобы не выдать своё смущение, мать Татьяны взяла валенки и стала их надевать, мысленно содрогаясь: «Что он шары́-то¹ свои бесстыжие опять на меня пялит? Ещё и намекает на всякие непотребства, сшале́л² совсем, рыжий чёрт. Вона чё как усы-то свои поглаживает, словно сожрать меня собрался со всеми потрохами». Волнение нахлынуло на неё и обдало жаром, на лбу появилась испарина...

Когда ты приезжаешь в чужую страну и толком не знаешь языка, с тобой случается много странных и непонятных ситуаций, за которые, порой, бывает даже стыдно. Чаще всего это связано с незнанием значений некоторых слов. Одно дело прочитать сухой перевод в словаре, а другое, когда ты общаешься с живым человеком. Многие люди, в том числе и мои друзья, при общении с японцем любят говорить "сайонара" на прощание. Кому-то это кажется забавным и веселым. На самом деле, люди часто не понимают до конца значение этого слова...