В русском языке есть множество слов, который мы произносим даже не задумываясь над их значением. Особенно часто это происходит с этикетными формулами, ведь их функция заключается в том, чтобы обозначить ситуацию общения (статус, роли участников общения), а не передать информацию нашему собеседнику...

А начать мы сегодня хотим с козыря – со знаменитой фразы Нила Армстронга, первого ступившего на поверхность Луны человека: Все же её слышали? (С Луны транслировали в прямом эфире). Не будем придираться, даже если кому-то очень хочется, к вопиюще неполиткорректной формулировке (man, mankind в значении «человек», «человечество»). Возьмём лучше слово step – и вот о нём поговорим. Step – это шаг. Но «шаг» на английский перевести можно по-разному. Как минимум тремя словами: step, stride, pace. Какое выбрать? Ну, давайте разбираться, в чём там разница...