https://www.youtube.com/watch?v=k2PSxzpzQQU глава Один chapter one всегда было хуже, когда он пил пиво или два it was always worse when he'd had a beer or two тот чувство that feeling горячий настойчиво и грубо разрывая его hot urgent and raw tearing through him делает его беспокойным спорный making him restless argumentative сердитый как будто что-то или кто-то angry it was as though something or someone взял его под свой контроль заставляя его действовать плохо, чтобы быть противным и took control of him forcing him to act badly to be nasty and жестокий это случилось, когда кто-то пошел...

https://www.youtube.com/watch?v=AGNZAPi-BxI&t=2s глава 1 за несколько мгновений до того, как солнце chapter 1 in the moments before the Sun взошло над горизонтом Африканская равнина замолчала птицы не пели животные не rose over the horizon the African plain was hushed no birds sang no animals назывались единственными звуками был мягкий шепот бриза, когда он дул с called the only sounds were the soft whisper of the breeze as it blew with высокой травы, еще зеленой ранней весной, и далекий гром long grasses still green in the early spring and the distant Thunder of the воды, падающей каскадом...