Велик и могуч русский язык, но в случае слова "пожалуйста" он, пожалуй, уступает французскому.
Дело в том, что во французском 4 варианта "пожалуйста":
S'il te plaît - дословно "если тебе нравится"
S'il vous plaît - дословно "если вам нравится"
Je t'en pris - дословно "я тебя об этом прошу"
Je vous en pris - дословно "я вас об этом прошу"
Выбор нужного "пожалуйста" обусловлен несколькими параметрами.
1. В зависимости от числа и степени знакомства с тем/теми, кому мы адресуем наше "пожалуйста".
Если...
1. Ça va ? - Это одно из самых распространенных выражений, которое можно использовать во французском языке:
⁃ Salut, ça va ? - Привет, как дела?
2. Comment ça va ? - Это более формальный вариант, чем Ça va ? :
⁃ Comment ça va depuis la dernière fois qu'on s'est vu ? -Как дела с момента нашей последней встречи?
3. Comment tu te sens ? - Это способ более детально узнать о чувствах и самочувствии собеседника:
⁃ Après cette longue journée de travail, comment tu te sens ? -После этого долгого рабочего дня, как ты себя чувствуешь?
4...