Русское «от души» — это магическая фраза. Мы вкладываем в неё всё: и благодарность, и сожаление, и радость, и даже просьбу. Она универсальна, как швейцарский нож. Но в английском такого универсального эквивалента нет. И если Вы скажете «from soul» (что грамматически верно, но никто так не говорит), вас поймут буквально, но почувствуют что-то неладное. Язык — это не калька, а настроение. Поэтому сегодня разбираемся, как передать эту самую «душевность» в разных жизненных сценариях. Давайте сразу отбросим соблазн...

Признайтесь честно: когда кто-то делает что-то стоящее, вы автоматически выдаёте «well done». Или того хуже — «good job». И язык будто сам тянется к этим шаблонам. А ведь вокруг целое море других слов! Они ярче, точнее, живее. И они реально работают в разных ситуациях. Давайте разберёмся, как хвалить так, чтобы это звучало естественно. Без заученных конструкций. Только то, что говорят в жизни. Детям важна не столько оценка, сколько внимание к их стараниям. И здесь английский предлагает тёплые, поощряющие фразы...