Вы знаете грамматику. Вы скачали лучший учебник по английскому. Вы можете сделать перевод на английский сложного технического текста. Но как только нужно открыть рот и учить английский в реальном диалоге, внутри включается паника: «А вдруг я ошибусь?», «А вдруг надо мной посмеются?», «Я забыл слово!». Спойлер: это не вы глупый. Это ваш мозг пытается вас защитить. Меня зовут Екатерина Шитова, основатель школы Real Speech. Сегодня мы поговорим не про курсы английского, а про психологию. Я расскажу,...

Один из самых непростых вопросов, которые мне задают клиенты, звучит так: «Как я могу принять перевод на английский, если сам не понимаю, что там написано?» Сомнение вполне логичное. Готовый файл выглядит аккуратно, английские слова стоят на своих местах, а исполнитель говорит, что всё проверил. Но заказчик не может прочитать текст и самостоятельно понять, сохранился ли смысл оригинала. Особенно тревожно, если перевод готовят для сайта, договора, инструкции, презентации или официальной подачи и цена ошибки заметно выше стоимости самой работы...