Вы когда-нибудь пытались перевести русские фразы на английский слово в слово? Если да — поздравляем. Скорее всего, вы уже однажды сказали что-то вроде: И где-то в этот момент носитель языка завис, как старый Windows. Самое смешное, что почти каждый, кто учит английский, хотя бы раз переводил фразы дословно. Это абсолютно нормально: мозг сначала строит предложение по правилам родного языка, а уже потом пытается натянуть сверху английские слова. Но некоторые русские выражения в прямом переводе звучат настолько странно, что превращаются почти в стендап...

Электронная почта – основное средство деловой и личной коммуникации между жителями разных стран. В отличие от телефонного разговора, переписка фиксируется на почтовых серверах, что требует серьёзного отношения к словам и формулировкам. Поэтому перевод электронного письма на английский язык – это ответственная задача. Электронные письма делятся на две категории: формальные (деловые) и неформальные (личные). Личная переписка с друзьями и родственниками часто осуществляется через видеозвонки, а деловая переписка, наоборот, растёт в объёмах...