Часто сталкивались с тем, что некоторые слова из русского языка достаточно сложно точно перевести на английский? К сожалению, такое действительно бывает, но по-прежнему можно подобрать похожие слова или синонимы. Рассказываем о таких словах и их возможном переводе! В русском языке многие непереводимые слова связаны с эмоциональным состоянием человека, например, такие как «надрыв» и «тоска». А вот в английском языке есть разнообразные слова, которые касаются финансовой сферы, при этом в нашем таких лишь несколько – «прибыль» и «доход»...

Слова, которые нельзя перевести на иностранную мову, лингвисты называют реалиями языка. Лексемы, характеризующие предметы быта конкретной культуры, исторические факты или национальные особенности зачастую не имеют эквивалентов в иных языках. Как не имеют аналогов некоторые слова, описывающие уникальное видение мира и сознание разных этносов. Так и в английском языке не нашлось равноценной замены целому ряду слов, отражающих специфичные русские понятия и явления. Пошлость (Poshlost) Невозможность...