Всем привет! Это Ксения, я директор по работе с клиентами в English Forward. Каждый день я общаюсь с людьми, которые мечтают заговорить на английском, поэтому невольно я вспоминаю и про свой путь изучения иностранных языков (а их было 5). Но сейчас речь пойдет об английском, потому что хочу поделиться своим лайфхаком, как я улучшила понимание на слух еще в школе. А тогда это для меня было самое страшное. Небольшая предыстория: я училась в школе с углубленным изучением 2 иностранных языков (английского и немецкого)...

Абсолютное большинство людей в России, изучающих иностранный язык, страдают одной и той же проблемой - попытками переводить всё, что слышат на английском языке. Люди, услышав английскую речь, переводят её на русский, потом формулируют ответ на русском и переводят обратно на английский. И это очень сильно замедляет коммуникацию, так как приходится совершать в несколько раз больше операций. А в коммуникации скорость крайне важна. Помимо этого, из-за этого человек начинает говорить на "русском" английском, слово за слово переводя русские выражения на английский...