Кто такой подьячий: происхождение и значение термина. Подьячий (встречается также устаревший вариант написания - подъячий) - низший административный чин в Русском государстве в XVI - начале XVIII века. Слово происходит от древнегреческого ὑποδιάκονος (hypodiákonos), что означает «служитель», и буквально переводится как «под дьяком» - то есть помощник дьяка. Родственные слова: дьяк, дьячок, дьячиха. Важно не путать дьяков (государственных служащих) с дьяконами (церковнослужителями) - оба слова восходят к одному греческому корню, но относятся к разным сферам...

На одном учительском сайте обсуждали интересное слово, которое включено в ЕГЭ и в котором почти все школьники делают ошибку. Это слово подьячий. Дети пишут его с твердым знаком, полагая, что под- – это приставка, а после приставки перед е, ё, ю, я по правилам должен стоять твердый знак. Но в этом «подьячем» смягчение происходит в корне, а не в приставке, и здесь нужен мягкий знак. Ну конечно мне стало интересно, что же за корень в слове подьячий и действительно ли под- не является приставкой (уж очень она там органичной выглядит)...