Если попытаться кратко ответить на вопрос "Чем письменный китайский отличается от устного?", то ответ будет довольно простой: Письменный китайский язык намного "компактнее" устного. Давайте разберем один пример, который наглядно показывает разницу между лаконичным письменным языком и развернутой устной речью. Возьмем простую фразу: «Мой младший брат купил две новые книги». В тексте носителю китайского языка достаточно использовать минимальное количество знаков. Это связано с тем, что при письме перед глазами всегда есть визуальная "опора" - иероглифы...