Не секрет, что слово «личина» происходит от «лица». Первоначально личинами называли маски. От этого значения образовались переносные – притворная видимость, напускной вид, скрывающий сущность и пр. «Если он [Арбенин] и показывался иногда веселым, то это была только личина. Какая-то глубокая печаль от самого детства его терзала» (Лермонтов, «Странный человек»). «Девушка быстро разглядела под хмурой личиной вечно всем недовольной ворчуньи добрую, привязчивую и верную душу» (Б. Полевой, «Золото»). Интересно, что от этого же смысла происходит и называние одной из стадий развития насекомого – личинка. Мотивированность состояла в том, что за личинкой скрывается истинная сущность насекомого, которая со временем проявится из-под фальшивой оболочки. Сегодня совсем непонятным кажется происхождение названия «личина замка». Теперь под личиной понимают кодовую часть цилиндрового замка, которая отвечает за секретность изделия, помогает сдвигать засов в двери. Деталь стоит внутри корпуса, отличается вытянутой продолговатой формой. Какое отношение названия механизма имеет к «лицу» или «маске»? Оказывается, это значение совсем недавнее. Даже в толковых словарях находим иное объяснение: металлическая накладка с замочной скважиной на двери, ящике и т.п. с внутренним замком. Становится понятнее: «личина» значила – «накладка, скрывающая замок». Такое определение находим в Словаре академии российской 1789 – 1794 гг. Уточняется, что скважина делалась «по мере ключа», т.е. имела тот же профиль, чтобы предотвратить попытки вставить дугой ключ. Иногда личину замка называли наличником. П.С. Интересно также изменение понятия «наличные деньги, наличность, наличка, нал». Теперь, говоря так, мы имеем ввиду физические деньги – купюры или монеты. Понятие противопоставляется «безналичным, виртуальным деньгам». Но само слово говорит о том, что раньше так называли деньги, которые человек имел при себе (имел в наличии), то есть мог при необходимости предъявить, «обналичить». То же касается и выражения «поймать с поличным». Теперь это вроде «поймать за руку», «застать на месте преступления». Раньше значило, что у подозреваемого обнаруживалась краденая вещь, которая и называлась поличное, т.е. вещь, уличающая или изобличающая преступника (ср. с «улика»). То есть с поличным могли поймать не на месте и не во время преступления.