Перед вами первая русскоязычная статья о ниндзя. Вышла она в 1966 году в августовском номере журнала «Вокруг света» (№8). Там, между разделом «Пёстрый мир» с коротенькими новостями-фактами и главами из романа Станислава Лема, устроилась небольшая статья некоего С. Милина под названием «Ниндзя — кто они?». Статья разделена на две не совсем равные части: большую художественную с красочными описаниями ниндзевских подвигов и публицистическую поменьше, где рассказывается о том, как они это проделывают...

«Крадущиеся» — принято переводить на русский японское «синоби». Именно так назывались наёмные шпионы-диверсанты средневековой Японии. Заметьте: не убийцы, а шпионы! Подслушать информацию, распустить нужные слухи, проследить за объектом, устроить поджог, украсть документы — вот основной перечень услуг синоби.  Вы, наверное, думаете, при чём тут вообще какие-то синоби? А при том, что «ниндзя» — это китайское прочтение тех же самых иероглифов «крадущиеся», быстро распространившееся за пределами Азии и затмившее слово-первоисточник...