Ты учишь английский, выучиваешь слова, запоминаешь правила — и вдруг встречаешь слово colonel, которое читается как kernel. Или видишь though, through, thought, tough — и ни одна из этих комбинаций не читается одинаково. «Почему так?» — спрашиваешь ты. Ответ в том, что в английском... почти нет настоящих, универсальных правил чтения. И вот почему. Английский язык формировался под влиянием множества других языков: кельтского, латинского, скандинавских, французского, и даже греческого. Каждый оставил свой след в орфографии...

Мы приехали на остров Бохоль — и снова я понял: между мной и родителями моей жены — стена. Но не из-за обид, не из-за конфликтов. Эта стена — из слов, которых мы не понимаем. Из языков, которых мы не учили. И... это не мешает нам любить друг друга. Сейчас мы в гостях у родителей моей жены, филиппинки Найви. Живём в большом двухэтажном доме в небольшом городке на острове Бохоль. Нас здесь много: я, Найви, дети, её сёстры и родители. И да, как бы странно это ни звучало — я с её родителями почти не общаюсь...