Слово личное переводится так дословно - это ваша личная территория, личное время и личные интересы, ваши личные дела и вопросы, ваше личное персональное пространство. Я не пишу про что-то личное и чужую жизнь по двум причинам: 1) Про мою личную жизнь никому знать не следует, но и чужая меня не заботит. Всё коротко и по-честному. 2) Про чужие отношения - это как «бла бла бла» для меня. И тем более кто какое имеет право выносить на всеобщий суд чужие личные отношения. Но «выносили и будут выносить»...