Решила сегодня показать вам краешек редакторской кухни. Издательства платят переводчикам раз в пять больше, чем редакторам и корректорам, поэтому иногда из экономии, видимо, используется машинный перевод. По крайнем мере, в переводе той книги, фрагмент которой я здесь показываю, автоматический переводчик точно принимал участие. Редактор обычно работает в ворде в режиме рецензирования. Там есть несколько режимов: 1) редакторские правки видны при чтении документа; 2) виден документ уже в исправленном...

Введение Часто возникает такая ситуация, что после того, как Вы выровняли текст в MS Word по ширине, образуются большие (длинные) пробелы в строках. Документ из-за этого теряет свою привлекательность. В итоге получается что-то вроде такого: Данная ситуация может возникнуть и с текстом, который печатается в новом документе Word, а также при копировании текста из других источников. Многие начинают решать проблему тем, что дописывают в предложения слова, чтобы произошло выравнивание текста относительно строки (особенно касается тех пользователей, которые пишут курсовые или дипломные работы)...