Трудности перевода: вот почему в Турции нельзя произносить слова "сок" и "кефир"
Россиян в Турции любят и всегда привечают. Вне зависимости от политической ситуации в мире, в местных отелях всегда полно туристов из РФ. Впасть в немилость турков можно, пожалуй, только откровенно нарушая негласные правила, принятые в этой стране. Так, некоторые привычные для нас русские слова для них считаются не просто ругательными, а запрещенными. Может, из государства вас за это и не депортируют, но в полицейский участок попасть есть все шансы. Сок Безобидное слово, обозначающее безалкогольный напиток из фруктов, ягод или овощей, скорее всего, повергнет турка в замешательство...
12,8 тыс читали · 5 лет назад
Почему на вопрос турецкого мужчины «Что ты хочешь?» нельзя отвечать «Сок»? Рассказываю про свой фейл в Турции
Я путешествую по Турции пару недель, но уже немного понимаю турецкий язык. А вот в свой самый первый день в Анталии, делая заказ в кафе, я в полной мере ощутила языковой барьер. Привет, пишет Маша. Турция – волшебная страна! Я влюбилась в неё ещё в аэропорту Стамбула...