Речь идет конкретно о тех случаях, когда старый ламповый перевод заменяется новым, с довольно противным звучанием и искаженным смыслом. Неприятно. Честное слово. Просто выворачивает иногда такое слышать. Но почему это происходит? Во-первых, потому что перевод банально является объектом авторского права. Вам, наверное, доводилось слышать как в конце фильма дяденька обьявляет, что перевод и озвучка по заказу Первого канала (или Культуры или еще какого-нибудь). Чем платить Эрнсту на карман мани, порой легче банально подогнать новый дубляж...

В далёком 1914 году, когда трава была зеленее, а гаджеты ещё не делали из людей идиотов, один ученый с ассистентом ковырялись в одном из храмов далёкого Египта. За ними пристально наблюдал какой-то жрец, который явно что-то скрывал. И в тот момент, когда жрец решает помешать исследованию ученого путем пошлого отравления, происходит неожиданное. Возле храма приземляется здоровенный пепелац, из которого гуськом выходят странные инопланетяне из расы с почти нецензурным названием. Мондошаваны (так их называли знающие) были хранителями Добра и борцами со Злом...