Слово «девочка» в немецком языке среднего рода — das Mädchen, что частенько вызывает недоумение у начинающих. Давайте разберемся, почему так получилось. В немецком языке (ровно как и в русском) существуют уменьшительно-ласкательные формы слов, которые делают предмет "поменьше". Например: собака => собачка, лошадь => лошадка. В немецком языке для этого используется суффикс <-chen>: das Haus (дом) => das Häuschen (домик) die Tür (дверь) => das Türchen (дверка) das Bild (картина) => das Bildchen (картинка)...

Род некоторых слов в немецком языке может отличаться от русского. Казалось бы, и козе понятно, какой род имеют слова Mann, Frau, Junge и Mädchen. Ан нет! Даже в таких элементарных вещах нас поджидают коварные исключения. В литературном немецком языке есть всего два уменьшительно-ласкательных суффикса: -lein и -chen. С помощью с суффикса -chen как раз и образовалось Mädchen. Иногда уменьшительно-ласкательная форма слова полностью заменяет основную, так приозошло и в данном случае. Сейчас слово die Maid/Magd (девушка) считается устаревшим, а на смену ему пришло Mädchen...