На страницах книг и киноэкранах жизнь пиратов прошлого кажется волнующей и полной приключений. Эти отважные авантюристы носят шикарные костюмы, щеголяют роскошными украшениями, ищут клады и управляют огромными кораблями. К сожалению, большинство современных представлений о корсарах — это всего лишь выдумки. Мы решили узнать, какой же на самом деле была жизнь морских разбойников. В голливудских фильмах пираты частенько носят треуголки или шикарные шляпы, украшенные перьями. На деле же ни один корсар не стал бы напяливать на себя такие головные уборы...

Мой моряк порой как «ляпнет» какое-нибудь красное словцо, что хоть стой, хоть падай. «Влада, где мои караси и тропичка?!» — о___о «Гальюн фм передаёт, что один контрабас включил машину времени». ЩИТО? «Вот встанет корабль к стенке, и сразу домой приеду». К какой ещё стенке?... И если со словом «добро» (=хорошо, окей) и словом «крайний» (в нашем понимании - «последний», но моряки так не говорят, т.к. словечко фатализмом попахивает) я кое-как смирилась, то остальные слова нередко вводят меня в ступор...