Как правильно читать древнерусские тексты В Новгородской первой летописи рассказ о монголо-татарском нашествии на Русь заканчивается традиционным сетованием на грехи наши, из-за которых и случилась эта беда. Достается вечно враждующим князьям, затем следует фраза: «Но мы на злая възврашаемся, акы свинья валяющеся в калѣ грѣховнѣмь присно, и тако пребываемъ» (Но мы ко злу возвращаемся, как вечно валяющаяся в греховной грязи свинья, и так остаемся»). Образ кажется свежим и неожиданным: ранее в этой летописи он не использован ни разу...