Правильно подобранные фразы во время перевода вовсе не говорят о том, что результат будет качественным и удачным. Следует уделять внимание всем тонкостям языка-реципиента, куда можно отнести и выделение слов курсивом...

Огромная дискуссия разразилась под моей статьей в комментариях: многие выражали негодование, что в современных учебниках нет четких правил и определений.