Читая текст, обрати внимания на выделенные курсивом слова: каким художественным средством они могут быть и какую роль играют для раскрытия характера героя или понимания ситуации, чем необычен выбор слова или повтор какой-то конструкции. В скобках после некоторых предложений даны комментарии к тексту: поставлены вопросы, которые помогут сделать анализ. (1)С работы в этот раз Нина возвращалась поздно. (2)Дверь почему-то (что должно подсказать читателю это неопределённое наречие?) оказалась открытой,...
Правильно подобранные фразы во время перевода вовсе не говорят о том, что результат будет качественным и удачным. Следует уделять внимание всем тонкостям языка-реципиента, куда можно отнести и выделение слов курсивом...