Правильно подобранные фразы во время перевода вовсе не говорят о том, что результат будет качественным и удачным. Следует уделять внимание всем тонкостям языка-реципиента, куда можно отнести и выделение слов курсивом...

‘ Теперь, когда вы можете начать, сэр, - ответила Белла с таким видом, как будто она выделила это слово курсивом, поместив под ним одну из своих ямочек, - что вы собирались сказать? — Вы, конечно, помните, что в своем коротком письме к миссис Боффин — коротком, но содержащем все необходимое - она оговорила, что либо ее имя, либо место жительства должны быть строго засекречены среди нас. Белла утвердительно кивнула. "Мой долг - выяснить, почему она поставила это условие. Мистер Боффин поручил мне выяснить, и я сам очень хочу выяснить, оставляет ли это опровергнутое обвинение еще какое-либо пятно на ней...