В Китае числа — это не просто цифры. Одни считаются счастливыми, другие — несчастливыми, и на этом строится масса бытовых примет. А секрет весь в созвучии: по-китайски это называется 谐音 (xiéyīn) — когда число звучит почти как другое слово. Расскажу про две самые главные цифры — 4 и 8. Цифра 4 — это 四 (sì). Беда в том, что звучит она почти так же, как слово 死 (sǐ) — «смерть». Из-за этого созвучия четвёрку в Китае недолюбливают и стараются избегать. Доходит до того, что во многих домах и отелях просто нет 4-го, 14-го и 24-го этажей — в лифте вы не найдёте эти кнопки...

В Китае есть число, которого избегают все — от строителей небоскрёбов до владельцев ресторанов. Его не встретишь в номерах квартир, на этажах отелей, в автомобильных номерах и даже в нумерации комнат. Речь о цифре 4. Это не суеверие одного человека, а общенациональная культурная норма, которая существует уже много веков. В китайском языке цифра 4 произносится как 四 (sì). А слово «смерть» — как 死 (sǐ). Разница между ними — только в тоне: первый иероглиф произносится с четвёртым тоном, второй — с третьим...