Почему французский в Канаде странный? Что на него повлияло? ⠀ Дочитала книгу лингвиста Е.Реферовской. Постараюсь ответить. Французы начали заселять земли Канады больше 400 лет назад. И речь тогдашних переселенцев изначально была не единообразна. В «Новую Францию» (так называли когда-то Канаду) отправлялись выходцы из многих французских провинций. И говорили они на диалектах. Разные диалекты смешивались с языком индейцев, уже проживающих на новых землях, плюс обогащались необычными словами. Например, привычный нам “mocassin” когда-то обозначал мягкую индейскую обувь...

Почему каждый француз должен быть хорош в математике, а в Африке на французском говорят больше, чем в самой Франции? Что означает "пектопа"? Как берег превратить в кота? Вот давайте и узнаем, что за каламбур я тут устроила! Кстати, "каламбур" заимствован именно из французского. В прошлый раз героем статьи был английский. Мой первый иностранный и виновник пожизненной любви к изучению разных языков, включая родной русский. А теперь готовлю публикацию о новом персонаже. На этот раз - французский. Личный опыт...