Почему французский в Канаде странный? Что на него повлияло? ⠀ Дочитала книгу лингвиста Е.Реферовской. Постараюсь ответить. Французы начали заселять земли Канады больше 400 лет назад. И речь тогдашних переселенцев изначально была не единообразна. В «Новую Францию» (так называли когда-то Канаду) отправлялись выходцы из многих французских провинций. И говорили они на диалектах. Разные диалекты смешивались с языком индейцев, уже проживающих на новых землях, плюс обогащались необычными словами. Например, привычный нам “mocassin” когда-то обозначал мягкую индейскую обувь...

Если вы изучаете французский в школе или в вузе, то будьте готовы к неожиданности. Приехав в Канаду, понимать местных жителей вы сможете только на половину. Казалось бы, вы в совершенстве знаете французский, говорите и прекрасно понимаете носителей, но попадая, например, в Квебек, совершенно не понимаете людей. Почему? Чем отличается французский в Канаде В провинции Квебек можно услышать непонятные диалекты французского языка. Очень часто от наших можно услышать вопрос «Это на каком они говорят?»...