Всем хорошего времени суток, Друзья! Хочу рассказать вам немного о корейских лифтах. Если вы давно увлекаетесь Кореей то скорее всего слышали, что там нет 4 этажа и обычно его заменяют буквой F. Дело в том, что слово "четыре" по-корейски (китайский вариант исчисления) созвучно со словом смерть по-китайски. В принципе это плохая цифра во всей Азии. Так вот эта традиция "пропускать четвертый этаж" уже отошла на задний план. И уже трудно встретить подобные лифты в Корее. Сами корейцы стали менее суеверными на этот счет...

В Южной Корее, как и в некоторых других азиатских культурах, число 4 ассоциируется с несчастьем и смертью. Это явление называется тетрафобией (tetraphobia), что в переводе с греческого означает "боязнь четвертого". Такая культурная особенность приводит к тому, что в Южной Корее и некоторых других азиатских странах номера кабинетов, этажей и т.д. могут пропускать цифру 4, чтобы избежать негативных ассоциаций. Причины, по которым число 4 связывают с несчастьем, связаны с фонетическим сходством между словами "четыре" и "смерть" в некоторых азиатских языках...