Вы сами видели на фото современной Японии, что обычные там светофоры. Но на этом нельзя поставить точку, потому что история с синими светофорами в Японии была безумной и совершенно японской. Изначально в японском языке было довольно мало слов, которые обозначали именно цвет. Сейчас их очень много, но в исторической лингвистике выделяли четыре слова для цвета: чёрный, красный, белый и синий. И этим слова в японском языке функционируют, как прилагательные, без всяких дополнений. А вот другие, более современные цвета, уже надо использовать в речи, как существительное с предлогами...

Правило «красный — стой, зеленый — иди» кажется универсальным для всего мира. Но в Японии путешественников может ждать сюрприз: на некоторых светофорах разрешающий сигнал выглядит не зеленым, а скорее синим. За этим стоит не желание выделиться, а глубокая культурная и лингвистическая история. Корни этого феномена уходят в японский язык. В древности слово «ао» (ao) использовалось для описания всей сине-зеленой части спектра — от цвета неба до сочной травы. Хотя позже для зеленого появилось отдельное...