Представь: ты смотришь на карту Латинской Америки — огромный зелёный гигант Бразилии бросается в глаза сразу. А теперь обрати внимание на языки: вокруг сплошная испаноязычная стена — Аргентина, Чили, Перу, Колумбия, Уругвай, Боливия, Мексика… Вся Центральная и Южная Америка говорит на испанском. И только одна страна выбивается из ряда — Бразилия, где звучит португальский. Почему? Почему именно эта колоссальная территория оказалась «островом» португальского языка среди испанской латиноамериканской...

Если когда-то язык мог бы выйти на бал, то бразильский португальский явился бы туда в блестках, с улыбкой на все тридцать два и в ритме самбы. А классический европейский португальский — строгий, аккуратный, в темном костюме, слегка удивлённый таким соседством. Мы уже касались истории португальского в нашем прошлом материале, поэтому повторяться не будем. Достаточно напомнить: язык прибыл в Бразилию в 1500 году вместе с португальскими мореплавателями. Там он столкнулся с огромным лингвистическим ворохом из языков тупи, гуарани, яномами, каинганг и десятков других...