Когда мы собираем своего ребенка в школу, то для каждого родителя обычным дело является то, что необходимо купить целый набор школьных принадлежностей. В этот набор входят не только различные фломастеры, карандаши и линейки, но и огромнейший набор ручек, а уж сколько у них бывает цветов?! И все должны быть у нашего ребенка. Если мы совершаем ошибку в тексте, то просто аккуратненько зачеркиваем эту ошибку палочкой наискось и сверху пишем правильную букву. Так же можно сделать с целым словом. Для меня стало целым открытием, что американские дети в школах пишут только простыми карандашами...

Попросить ручку или карандаш, да что может быть проще? Это же мы в школе учили: "Дайте мне, пожалуйста, ручку (или карандаш)" (Гив ми, э пэн (пэнсил) плиз — give me a pan (a pencil) please) Однако, на приммере этой простой фразу я хочу показать, как иногда академическое отличается от реального. Правильное для наших учебных заведений предложение для американцев может прозвучать довольно грубо и применять его в повседневной жизни не оптимально. Ну во первых, “Дайте мне” - звучит как приказ и даже слово “пожалуйста” не скрашивает грубость этого словосочетания...