Порой бывает интересно послушать, что думают о русском языке иностранцы, в частности американцы. Часто они подмечают какие-то необычные детали, о которых мы – носители языка, даже не догадываемся. Продолжая тему имен, в этой публикации я хочу рассказать, почему американцам кажется странным то, как мы используем наши имена в речи. Для начала хочу напомнить, что в английском языке нет слова "вы", точнее оно есть, но уже давно устарело и никто его не использует в обычной речи. У нас же это очень важное слово, ведь оно определяет некую границу при общении с человеком...

В США так же, как и у нас используются уменьшительные имена от основных полных имен. И в целом американцы относятся к уменьшительным именам более «покладисто», чем в России. Простой пример – директора и владельца фабрики по имени Василий, подчиненные и малознакомые партнеры, у нас вряд ли будут называть Васей. А вот в США человека по имени Уильям, тоже владельца фабрики, могут звать и Билли, не только в кругу семьи. Но с одной важной оговоркой – если он сам не против и допускал такое обращение по уменьшительному имени к себе с самого детства...