Когда мы слышим слова на близком, но чужом языке, часто хочется улыбнуться. Однако не стоит сразу морщить нос и говорить, мол, что это нетолерантно. Мы улыбаемся не над самим языком или его носителями, а над неожиданностью, которую преподносит нам чужая речь, фонетика. Естественная реакция мозга, когда он сталкивается с чем-то знакомым, но при этом совершенно иным. Например, носитель испанского языка обязательно улыбнётся, когда услышит некоторые слова на португальском. Носители датского, шведского и норвежского любят шутить над произношением друг друга, у них много юмора на этом построено...

Продолжаем подборку слов на украинской мове, которые довольно смешно звучат по-русски, а украинцы вынуждены их произносить. Ссылка на первую часть размещена внизу статьи. Стоит отметить, что мова наравне с чешским - во многом искусственно созданный Михаилом Грушевским язык на основе сельских наречий Полтавщины, и различается в зависимости от региона настолько сильно, что западенцы с трудом понимают южных и восточных украинцев. Так, логичнее было бы выделить как минимум два варианта украинского языка...