В первую очередь, это частое употребление слова «шо», которое также может встречаться у жителей юга России. Однако стоит отметить, что это слово - элемент суржика, а в литературном украинском языке существует только «щo» (произносится как «шчо»). В Краснодарском крае половина коренного населения использует эту присказку. Так же как и знаменитое "о-тож". Жители Украины, как правило, привыкли говорить «в Украине», избегая выражения «на Украине». Интересно, что так же говорят и некоторые либерально настроенные россияне...
Русский язык в Украине имеет свои уникальные черты, которые легко выдают украинца в разговоре. Такие особенности связаны с культурой, историей и влиянием украинского языка. Вот несколько основных «знаков», по которым можно узнать, что перед вами человек из Украины. Мы добавили живые примеры и немного юмора, чтобы погружение в тему стало еще интереснее! Первое, что может выдать украинца, — частое использование «шо» вместо «что». Это слово свойственно суржику, хотя оно не является литературным украинским, где говорят «що» (с мягким «щ»)...