Законы пишутся для всех и обязательны для всеобщего опубликования. Это общее и универсальное правило. Но понимают законы немногие. Вроде и написаны обычными буквами и словами, но смысл от обычного человека постоянно ускользает. Почему юридический язык так сложен? Это блажь законодателя, чтобы никто не понимал, чего он хочет от людей? Или необходимость? Давайте разбираться. Сейчас популярен инфостиль, спасибо Ильяхову. Основная идея: сильный текст — это простой текст. Поэтому надо избегать сложных...

Ситуация, когда законодательная конструкция настолько мутна, что даже авторы закона плохо понимают, что сказали, в России не редкость. Законы наши пишутся тяжеловесным, малопонятным языком. Их структура сложна и запутанна, мысль законодателя тонет в бесконечных деталях. Захватив в 1799 году власть во Франции, Наполеон Бонапарт велел подготовить Конституцию. «Пишите кратко и неясно», — приказал император, желавший, чтобы конституционные ограничения его власти были как можно более слабыми. Наши законодатели решили следовать лишь второму из этих двух советов...