Шнайдер, Бронштейн, Рубинштейн... Вы когда-нибудь задумывались, почему фамилия вроде Гольденберг звучит как немецкая, но при этом считается еврейской? Или почему Вассерман или Левинсон вызывают ассоциации с еврейской диаспорой, хотя «звучат» они скорее по-германски? За этими вопросами скрывается удивительная история — история обретения фамилий целым народом, прошедшим через законодательные меры, давление и интеграцию в чужие языковые традиции. Давайте разберёмся, как и почему так получилось. Во многих случаях по фамилии можно угадать этническую принадлежность её носителя...

Часто по фамилии можно определить национальную принадлежность. Так, фамилии на -швили и -дзе – почти всегда грузинские (Джугашвили, Кикабидзе), на -ян – армянские (Акопян, Айвазян), на -ску – румынские (Чаушеску) и так далее. А вот среди фамилий, которые традиционно считаются «еврейскими» (Вассерман, Гольденберг, Моргенштерн), многие сбивают с толку своим явно германским звучанием – это точно заметят те, кто учил немецкий. Почему так сложилось? История появления фамилий у евреев Далеко не всегда евреи носили фамилии...