Почему ты не смеёшься, когда все уже упали со стула (и как это исправить) Смотрел стендап в оригинале и не понял, где смеяться? Слышал, как в сериале все ржут после какой-то фразы, а ты сидишь с каменным лицом? Попробовал пошутить на английском — и тебя никто не понял? Ты не один. Добро пожаловать в клуб. Юмор — это последний бастион в изучении языка. И сдаётся он с боем. Потому что юмор не переводится. Он не срабатывает, если ты не в контексте. Ты можешь знать 2000 слов, грамматику и 15 времён — но не понять, почему шутка про squirrel и nuts взрывает зал...

Елена Сергеевна смотрела на себя в зеркало ванной комнаты и не узнавала отражение. Когда это произошло? Когда живые глаза стали стеклянными, а улыбка превратилась в механический набор мышц? В сорок два года она выглядела как идеальная жена и мать — аккуратная прическа, выглаженная блузка, никаких лишних эмоций на лице. — Лена! Ты опять копаешься! — раздался голос мужа из кухни. — Завтрак стынет! — Иду, — ответила она привычно тихим голосом, поправляя воротничок блузки. За завтраком царила обычная утренняя суета...