Может показаться, что с английского переводить легче. Почему? Потому что, когда переводишь на родной язык слова должны сами собой подбираться. Их не надо искать по словарям, не надо проверять на соответствие и на сочетаемость...

— Куда ты дела деньги из шкатулки? — Дима с грохотом поставил пустую деревянную коробочку на стол. — Они всегда здесь лежат! Света подняла глаза от ноутбука и глубоко вздохнула. Рабочий отчет придется дописать позже. — Переложила в верхний ящик комода. А что случилось? — Ты что, деньги от меня прятать начала? Я вообще-то обещал сестре, что устрою племяннику праздник! — голос Димы поднялся до крика. — Нинель рассчитывает на меня! Света медленно закрыла ноутбук, пытаясь сохранить спокойствие. — Не кричи, пожалуйста...