1 подписчик
У вас когда-нибудь было такое чувство, что хочешь что-то сказать на английском, но перед этим тебе всегда нужно переводить с родного. Это бесит. перевод - это одна из причин почему мы не можем говорить на иностранном языке свободно. В этой статье расскажу вам как от этого избавиться и как использовать это в жизни. Зачем мы переводим и почему это - плохо Мы тратим кучу времени когда переводим слова не английском дословно. Это мешает нормально разговаривать с людьми. Если это убрать, то вы сильно увеличите уровень понимания языка на слух и будете вести диалог более естественно. Когда я говорил с американцем в первый раз...
3 месяца назад
8 подписчиков
Делимся секретами перевода с английского языка. Перевод - это процесс передачи смысла текста с одного языка на другой. Это не просто замена слов их эквивалентами на другом языке; скорее, это требует понимания выражаемых понятий и культурного контекста, в котором они используются. Таким образом, перевод - это высококвалифицированная работа, которую лучше всего выполнять специалистам, свободно владеющим как исходным, так и переводящим языком. Однако бывают случаи, когда студентам приходится выполнять переводы в рамках изучения языка...
1 год назад
6,6K подписчиков
- Ты русский! Твоюжмать, а ты учил, ты тренировался. Язык совал перед зеркалом, куда русские не суют, даже когда произносят самые матерные слова. И вроде всё получалось, а тут на тебе: "Ты русский!" Но, как говорится, чтобы в Америках сойти за своего, мало язык к нёбу поднять...
4 года назад
29,7K подписчиков
Далеко не всегда в изучении языка можно положиться на дословный перевод. Подводные камни могут обнаружиться не только в идиомах и устойчивых выражениях, но и в безобидных на первый взгляд фразах вроде ответов на вопрос «Как дела?». Проверьте, присутствуют ли в вашем словарном запасе эти 5 фраз, которые сразу выдают в нас русских. 🤔 How is your mood? Хотите сказать что-то менее банальное, чем «How are you?», а в итоге получается странный дословный перевод русской фразы «Как настроение?». Скорее...
4 года назад