Ура! Смотрим 2 сезон шоу "А ты уверен?". Субтитры еще какие-то невразумительные, но уж какие есть. На четвертый день после дембеля Чонгука и Чимина "похитили" - Чонгука из какой-то клиники (что за клиника?), а за Чимином Чонгук поехал к нему домой и разбудил. Не очень понятно, в какое время суток спал Чимин - похоже, уже была середина дня, потому что потом им пришлось выезжать в 18:00. И хотя изначальная идея принадлежала Чонгуку, он не знал, куда их отправят, а на все его расспросы стафф отвечал:...

Взрыв молодости! Эпизод 123 "Появление Зелёного Зверя Листа!" Вот так, если подумать - какое же спойлерное название серии! Не знаю, как там обстояли дела с озвучкой, и произносили ли русские переводчики в слух название серии, НО в серии, которую я буду нарезать на скриншоты, субтитры высветились с переводом. И... это плохо, т.е было бы плохо, если бы я смотрел первый раз. А когда я смотрел первый раз(а смотрел я так же, с субтитрами), перевода названия серии ТОЧНО не было. В итоге, какое же это тонкое искусство - правильно оформить и подать серию...