Дорама, 2023, Южная Корея, 18+ 8 серий по 30 минут, субтитры Жанр: драма, романтика, комедия IMDb 6.8/10, 387 Dorama.tv 4.42/5, 1249 Myshows 4.15/5, 254 Азияпоиск 7.88/10, 8 Моя оценка: 5.6/10 Ремейк тайского лакорна: Лакорн, 2020, Таиланд, 18+ 13 серий по 60 минут, есть озвучка Жанр: романтика, дружба, мелодрама, комедия IMDb 7.4/10 1.4К Dorama.tv 4.54/5, 4345 Myshows 4.23/5, 1470 Азияпоиск 8.97/10, 79 Кинопоиск 7.41/10, 3960 Моя оценка: 9.2/10 Невозможно при просмотре не сравнивать эти два сериала...

Взрыв молодости! Эпизод 123 "Появление Зелёного Зверя Листа!" Вот так, если подумать - какое же спойлерное название серии! Не знаю, как там обстояли дела с озвучкой, и произносили ли русские переводчики в слух название серии, НО в серии, которую я буду нарезать на скриншоты, субтитры высветились с переводом. И... это плохо, т.е было бы плохо, если бы я смотрел первый раз. А когда я смотрел первый раз(а смотрел я так же, с субтитрами), перевода названия серии ТОЧНО не было. В итоге, какое же это тонкое искусство - правильно оформить и подать серию...