"Ничто не случается дважды" - украинский сериал, который стараниями Первого канала получил известность и в России. Его 1-й сезон вышел в 2019-м году и должен был оставаться единственным. Однако режиссер Оксана Байрак заявила, что миллионы поклонников сериала потребовали от нее продолжение, и она не смогла им отказать. Про миллионы поклонников прозвучало, конечно, довольно забавно. Все же "Ничто не случается дважды" - типичная мелодрама, привлекающая лишь определенную категорию зрительниц. Однако заработать на 1-м сезоне у украинской съемочной группы и правда получилось...

Речь идет конкретно о тех случаях, когда старый ламповый перевод заменяется новым, с довольно противным звучанием и искаженным смыслом. Неприятно. Честное слово. Просто выворачивает иногда такое слышать. Но почему это происходит? Во-первых, потому что перевод банально является объектом авторского права. Вам, наверное, доводилось слышать как в конце фильма дяденька обьявляет, что перевод и озвучка по заказу Первого канала (или Культуры или еще какого-нибудь). Чем платить Эрнсту на карман мани, порой легче банально подогнать новый дубляж...