Неделя прошла незаметно, а это значит пришло время обсуждать новую серию сериала "Совершенно другой". После просмотра 4 серии, вопросов возникает всё больше. "Как отец и мать Лейлы всё-таки замешены в пожаре в детском доме?", "Кто всё-таки за всем этим стоит?", "Как Доган будет мстить дальше?", "Когда Кенан наконец-то всё узнает про Догана?". Интересно? Ещё как. Остаётся только наблюдать и ждать ответы на эти вопросы. Трейлер к 5 серии с русскими субтитрами можно посмотреть ниже: А пока обсудим, чем же нас удивила 4 серия сериала...

Заимев некоторый опыт в переводах, рассказываю, почему к такой интересной чудной дораме с хорошими актерами, которую вы ждали, никто не может просто сделать нормальные субтитры?! Работа команды Чтобы сделать субтитры к дораме нужны коллективные усилия нескольких человек (или титанические усилия одного). Кто-то должен найти серию в свободном доступе, вынуть из нее английские и китайские субтитры (это делает программа, не вручную перепечатать), отдать всю эту красоту переводчику. Будем честны, куда...