Что только не придумают сценаристы, чтобы заполучить наше внимание. Стоит признать, что у них это получается. Сегодня посмотрела 4 серию сериала "Сапфир" и мне есть что сказать, но разберём всё по порядку. В конце статьи поделилась трейлером к 5 серии сериала. Что произошло в серии: 1. Ссора между Вуралом и Омером набирает обороты, в ситуацию вмешивается Окан и говорит свои предположения, почему телефон Боры оказался в комнате водителя. Вурал забирает Мелиха(водителя) и уезжают. Они приезжают на...

Заимев некоторый опыт в переводах, рассказываю, почему к такой интересной чудной дораме с хорошими актерами, которую вы ждали, никто не может просто сделать нормальные субтитры?! Работа команды Чтобы сделать субтитры к дораме нужны коллективные усилия нескольких человек (или титанические усилия одного). Кто-то должен найти серию в свободном доступе, вынуть из нее английские и китайские субтитры (это делает программа, не вручную перепечатать), отдать всю эту красоту переводчику. Будем честны, куда...