Каждый раз, когда вы думаете, что понимаете иностранный текст, вы на самом деле читаете изящную подделку — фальшивку, которую переводчик собрал из подручных материалов своего родного языка. Дамы и господа, у меня для вас новости — и они, скажем мягко, не очень. Вся великолепная индустрия перевода, на которую человечество тратит миллиарды долларов в год, по большому счёту торгует иллюзией. Не наглой, не злонамеренной — а вполне культурной, дипломатической, в галстуке и с нотариально заверенной печатью...

По данным Банка России, в 2025 году трансграничные переводы физлиц резко выросли: приток в Россию впервые с 2018 года превысил отток, а клиенты банков отправили за рубеж сотни миллиардов рублей. Например, в Т-банке — 90 млн операций на 500 млрд рублей, в ВТБ — 13 млн на 294 млрд рублей, что в 6 раз больше 2024-го. Но радость от отправки денег омрачает ожидание — международные платежи часто висят неделями. При этом чаще всего люди вспоминают о правилах игры только тогда, когда их перевод денег за границу уже застрял...