Ребёнок знает слова. Может перевести: вчера / yesterday; ходить / go; магазин / shop; мама / mother. Но когда нужно самостоятельно рассказать: «Вчера я ходил в магазин с мамой», начинается конструктор: сначала русское предложение; потом попытка заменить каждое слово английским; потом сомнения; потом грамматическая ошибка. Родителям кажется странным: «Словарный запас ведь есть. Почему он всё равно не может нормально построить предложение?» Потому что знать отдельные слова и уметь строить английскую фразу — разные навыки...

Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...