Многие родители гадают, к кому из них малыш научится обращаться первым. Но от детских пристрастий это мало зависит. Во многих языках мира, особенно индоевропейских, слово «мама» звучит похоже: Болгарский, Каталонский, Сербский - здесь они вообще идентичны нашему. В каких-то языках удваивается вторая «м», в других пропадает последняя «а». Но в принципе понять, кого зовет малыш, сможет любой, вне зависимости от того, на каком языке он говорит. Массовое заимствование? Нет. И пристрастия ребенка тут тоже не причем, увы, чаще всего ребенок произносит это слово неосознанно...

Совершенно разные народы мира называют по-разному. Например, "мать", mother, mutter. Но вот в Грузии если малыш громко кричит "мама, мама!", то к нему... внезапно явится папа. Ибо "мама" (მამა) на грузинском языке - это "папа", "отец". Ну или можно уменьшительно-ласкательно сказать მამიკო (mamiḳo) - папочка! К священнику грузины обращаются тоже с помощью "мамы" - мамао (отче!). А мама Давити (отец Давид) - один из наиболее почитаемых в Грузии христианских деятелей. Как же так получилось? Есть смелые версии, что грузины мол, все перепутали, когда называли "папу" "мамой"...