Многие мои ученики сталкиваются с одной и той же проблемой: в русской компании они — душа общества, мастера сарказма и острых словечек, но стоит им переключиться на английский, как они превращаются в стерильных роботов. Этот феномен часто вызывает чувство неполноценности. Кажется, что интеллект падает на несколько десятков пунктов, а словарный запас ограничивается фразами из учебника. На самом деле это подтвержденный факт. Ваша личность на иностранном языке действительно упрощается. Остроумие требует молниеносной реакции и владения тончайшими оттенками смыслов...

Представьте: вы пишете письмо иностранцу на английском языке или оставляете комментарий под видео. Грамматика правильная, слова все знаете, ошибок нет. Но что-то всё равно выдаёт вас как русскоязычного. Что именно? Оказывается, это не про акцент и не про словарный запас. Это про то, как мы думаем. В 1966 году американский лингвист Роберт Каплан изучил тысячи студенческих эссе, написанных представителями разных стран на английском языке. Все эти люди знали язык. Но писали по-разному. И по структуре текста почти всегда можно было угадать, откуда автор...