Ты учишь английский, выучиваешь слова, запоминаешь правила — и вдруг встречаешь слово colonel, которое читается как kernel. Или видишь though, through, thought, tough — и ни одна из этих комбинаций не читается одинаково. «Почему так?» — спрашиваешь ты. Ответ в том, что в английском... почти нет настоящих, универсальных правил чтения. И вот почему. Английский язык формировался под влиянием множества других языков: кельтского, латинского, скандинавских, французского, и даже греческого. Каждый оставил свой след в орфографии...

Ездили в путешествие по глухим деревням на стыке Ленинградской области и Карелии. Обратил внимание, что указатели деревень выполнены на двух языках. Сверху название по-русски, чуть ниже по-английски. Когда подобное встречается в аэропортах или крупных туристических городах, то воспринимается как само собой разумеющееся. Куча туристов со всего мира. А тут и местных-то бывает пару жителей на всю деревню. Выглядит непривычно. Еще и слово «деревня» по-русски указано в сокращении — «д.», а на английском написано полностью — village...