Возможно, вы когда-нибудь задумывались, почему профессор в русском переводе часто меняет свою фамилию Снегг на Снейп. У всемилюбимого (и наоборот) зельевара недавно был день рождения, по этому случаю можно расставить все точки над Ё и наконец разобраться, почему при упоминании "Снегга" y вас мог дёрнуться глаз. Это возможно. Ведь русскоязычные любители Гарри Поттера рьяно спорят o том, что лучше: Снейп или Снегг. Для этого есть несколько причин и, чтобы лучше понять их, нужно разобрать имя целиком...

Адаптировать имена персонажей на русский язык или нет - извечная проблема переводчиков. В "Гарри Поттере" больше всего пострадал мой любимый герой - Северус Снейп. Причем "постарались" не только русскоязычные издания. "Росмэн", Спивак и остальные Вообще имя Северус произошло из латыни. Это когномен (прозвище) представителей нескольких римских родов, который означает "строгий, суровый". Самый известный из них - это император Септимий Север (к слову, он даже бывал в Британии). Такое же значение имеет и английское слово "severe"...