Замечали, как легко мы привыкаем к языковым странностям и даже не задаемся вопросами? Вот взять хотя бы нашу северную столицу. Официально - Санкт-Петербург, величественно и строго. Но в обычной жизни мы ласково зовем его Питером. И тут кроется забавный парадокс. Если город назван в честь святого Петра, почему мы упорно пишем и говорим букву "и" вместо логичной "е"? Не "Петер", а именно "Питер". Это звучит настолько естественно, что мы даже не замечаем подвоха. А ведь за этой крошечной фонетической...

Имя «Санкт-Петербург» звучит так, будто его собирали из трёх разных языков на скорую руку. И на самом деле так оно и есть. Если бы Пётр I действовал по привычной русской схеме, на карте появился бы какой-нибудь Святопетровск или город Святого Петра. Но приклеилось именно «Санкт». Потому что всё в этой истории упирается в характер самого царя и его искреннюю нелюбовь к московской старине. Пётр, рубивший бороды и заставлявший бояр плясать на ассамблеях, бредил не малиновым колокольным звоном, а деловой суетой Амстердама...