Имеющие общие корни русский и украинский языки на первый взгляд кажутся очень похожими. Но это не так. В действительности у них больше отличий, чем сходств. Одни корни Как известно, украинский и русский языки относятся к одной группе восточнославянских языков. Они имеют общую азбуку, сходную грамматику и значительное лексическое единообразие. Тем не менее, особенности развития культур украинского и русского народов привели к заметным отличиям их языковых систем. Первые различия между русским и украинским языком обнаруживаются уже в алфавите...

Украинский (малороссийский) язык, он же - диалект. В чем кроются его главные отличие от литературного великорусского языка? Рассказываю. В отличие от русского, украинский имеет особый звательный падеж - а поворотись-ка, сынку! Русский язык такой падеж еще лет триста назад утратил, и еще только развивает замену: Вась! Мам! Любопытно, что архаичный малороссийский диалект сохранил старое русское окончание глагольного инфинитива - ТИ (ты). ГуляТЫ, РобЫТЫ (делать). А так как украинский не воспринял...