О том, какой перевод Гарри Поттера считается лучшим, классическим, оригинальным, в свое время было сломано много копий. И хоть сейчас мы все уже привыкли (свыклись) с "Махаоном", все равно время от времени возникают вопросы в стиле: "А можно ли купить издание от "Росмэн"? Давайте поговорим об этом. Про издание от "Росмэн" Если вы фанат Гарри из "старичков", т.е. тех, кто читал книги в режиме онлайн, то у вас наверняка дома есть полное собрание перевода от издательства "Росмэн", потому что только от этого издательства и можно было купить книги...

Среди огромного количества переводов принято выделять два официальных – от издательства Росмэн и Махаон. Начнем с того, что и у той, и у другой версии переводов огромное количество недочетов. Так, например, в росмэне за перевод отвечало огромное количество людей...